欢迎来到北京艾未教育科技有限公司!
400-6969-307
English

IVY课堂|圣诞快乐是Happy Christmas or Merry Christmas?

编辑:少儿英语加盟  来源:艾未思维英语  2021-01-06 17:16:43

  每到圣诞节,圣诞节的来源,习俗,歌曲等,大家都耳熟能详但是有没有想过一个问题?

  新年好,说Happy new year情人节,说Happy valentine's Day感恩节,说Happy thanksgiving

  过生日,说Happy birthday总之,什么节日我们都说Happy

  怎么到了圣诞节

  不说Happy,说Merry呢?

  IVY今天就为大家追根溯源

  探秘M-e-r-r-y的来源!

  最早现身

  根据史料考察,早在16世纪的手抄本上,就出现了作为固定习语使用的Merry Christmas了。对于这种约定俗成的说法,就好像我们过年说“恭贺新禧”一样,不说 “快乐新年”,其实是一样的。在1565年的一份手稿上,据说是一个海军元帅写在信里的祝福。

  And thus I comytt you to god,

  who send you a mery Christmas & many.

  我于是送你到主面前,

  愿主赐你圣诞快乐,万事如意。

  看到这段话,大家会发现这里面的mery怎么少了一个r呢?这是元帅的错别字吗?其实啊,这是merry在古代的文言文,就像现代汉字与文言文略有不同。

  广泛普及

  Merry Christmas,真正树立起江湖地位,被广泛应用,靠的是英国文学界的大文豪-狄更斯。1843年,狄更斯大师发表了一部中篇小说《圣诞颂歌》(A Christmas Carol),故事讲一个叫做Scrooge的吝啬鬼,在圣诞夜被三个圣诞小精灵感召,在魔幻氛围中,看到除了钱什么都不爱的自己孤独终老的窘境,于是醒来后,洗心革面,重新做人。

  这部童话很快成了经典并且非常畅销,成了英美国家家家户户,摆在书架上的圣诞必读,同名话剧、歌剧、电影,每隔几年就要翻拍出来一版,在《圣诞颂歌》中,多处用到Merry Christmas.

  随着书籍的火爆畅销,精明的英国商人顺势而为,当年就推出了印有Merry Christmas字样的圣诞贺卡,卖到近乎断货。

  1843年,史上最早的Merry Christmas 贺卡问世

  从那以后,Merry Christmas的说法,随着年复一年的圣诞贺卡,传遍了世界各地,并伴随大家买一送一的心理和Happy New Year组成了经久不衰的黄金搭档。

  哪个更高级?

  最后,一个重要的问题:Happy Christmas 真的不可以说了吗?其实,Happy Christmas,从语法到用法,都!没!有!问!题!不仅如此,使用Happy Christmas的都是些有文化有修养的大咖,其中便有英女王!

  伊丽莎白二世,从不使用Merry Christmas,在每年的圣诞讲话中,女王陛下都会不疾不徐地道一声:Happy Christmas. 女王为什么如此执着地不说merry呢?据说是因为女王瞧不上merry的本义,在维多利亚时期,这个词主要混迹在社会底层,指以酗酒为乐。更早之前在《圣经》当中,也出现过merry这词,意思便是喝酒作乐,旧约里面曾经写到一个凶悍的富商拿八(Nabal),在家里大操大办,大搞奢靡之风,最后被耶和华惩罚。

  He held a feast in his house,

  like the feast of a king;

  and Nabal’s heart

  was merry within him,

  for he was very drunken.

  他在家里设摆筵席 ,

  如同王的筵席 ;

  拿八快乐醉 。

  所以对于那些讲究出身的人士,一身酒气的Merry,明显没有健康阳光的Happy看着顺眼,所以即便Merry Christmas赢得了主流民意,Happy Christmas却依然深得王心。

  其实happy也好,merry也罢,对于多数中国人来说,圣诞背后的宗教情怀可能无从感知,但节庆时分的火树银花,还是为寒冷的冬日增添了一份温馨,在即将过去的岁末,我们想说,最重要的就是要开心!

  艾未思维英语祝大家 Happy Christmas!顺祝喝酒的小伙伴 Merry Christmas!

联系热线

400-6969-307

联系我们

北京市丰台区丰台金茂广场3号楼12层

京公网安备 11010602040108号|京ICP备19047596号

艾未素质教育专注于少儿教育加盟,儿童教育培训加盟,专业的儿童教育加盟品牌,为少儿教育加盟商提供专业的教育课程.

北京艾未教育科技有限公司,艾未素质教育加盟提醒你投资有风险,加盟需谨慎

首页 全国校区 艾未商城 一键通话